Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vrees. |
Steph | και ιδοντεσ αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
|
Trans. | kai idontes̱ auton oi mathētai epi tēn thalassan peripatounta etarachthēsan legontes oti phantasma estin kai apo tou phobou ekraxan |
Algemeen
Zie ook: Geest, Spook
Markus 6:49
Aantekeningen
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vrees.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εταραχθησαν
werden ontroerd
|
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vrees.
- φαντασμα "verschijning, geestverschijning, spook"
____
- οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν א1 B D f13 pc copmae WH; ἰδόντες δὲ αὐτὸν א* Θ 700 pc ita itb ite itff1 itff2 itg1 ith itq copsa (TILC); και ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ C E F G K L W Y Π 0106 28 33 565 892 Byz itf? syrh copbo(pt) ς; και ἰδόντες αὐτὸν 073 084 f1 1241 1424 pc itc itl vg copbo(pt)
- τῆς θαλάσσης א B C D Θ 084 f1 f13 33 700 892 1010 1241 al; τὴν θαλάσσην L W 0106 Byz ς; omissie pc itb
- Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
- Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
- Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!